Taxi (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:29:50
เท่าไหร่ พูโรเท่าไหร่
4 นาทีกับ 32 วินาที
ทำสถิติใหม่ในวันที่นายลาออกเลย
ฉันจะได้จดจำมันไว้ไง
ฉันจะได้แขวนป้ายซะที
ไม่มีวันนี้อีกแล้วนะพูโร
ปราศรัยหน่อยโจ
โอเค แล้วนี่แดเนี่ยลอยู่ไหน
ทุกคนคงจะรู้แล้วว่าแดเนี่ยล ได้ลาออกจากงานเมื่อวานนี้
ตอนนี้เขาทิ้ง 2 ล้อไปขับ 4 ล้อแล้ว
รู้ๆ กันอยู่ว่าเขาเป็น นักบิดที่ไม่ธรรมดาอยู่แล้ว
ก็คงไม่ซิ่ง 4 ล้อจนหงายเก๋งเป็นแน่แท้
เพราะเขาเป็นนักบิด ที่เก่งที่สุดในหมู่ของพวกเรา
และยิ่งกว่านั้น
ยิ่งกว่านั้น ยังเป็นเพื่อนร่วมงานที่ดีอีกด้วย
เราคงคิดถึงเขาแย่เลยนะ
เมื่อกี้เธอจูบฉันเหรอลิลลี่
หรือเป็นแค่ลมปากพัดผ่าน
ฉันอยากรู้ว่า
เอ่อฉัน อยู่ในฐานะไหนกัน
ค่อยยังชั่วขึ้นไหม
เอ่อดี ดี
แบบนี้ไม่ใช่แค่ทางผ่านแน่
ค่อยยังชั่วหน่อย
เอาล่ะพวกเรา
มาสวนสนามอำลาการจากไป ของแดเนี่ยลกันเถอะ มาเลย
ดูไว้ซะลิลลี่
แบบนี้จะไม่มีให้เห็นอีกแล้วนะ
มีกี่คันน่ะ
นับไม่ถ้วน
ยิ่งใหญ่ที่สุด
บิดให้สุดๆ เลยเพื่อน
โอ้ให้ตายเถอะ
เยี่ยมเลย
เลี้ยงฉลองอะไรกันเหรอ
เธอสั่งพิซซ่าเหรอ
พิซซ่าหน้าไก่
ปากดีเหรอเกินนะพ่อหนุ่ม
ขอดูใบขับขี่หน่อยสิ
พอดีผมลืมไว้ข้างในน่ะครับ
คุณตำรวจรอเดี๋ยวนะ ผมจะไปเอามาให้นะ
ได้ เร็วๆ หน่อยนะ
อยู่แล้ว ไม่ต้องห่วง
ทางนี้ ทางนี้ เร็วเข้า
แล้วบอกว่าเร็ว หายไป 5 นาทีแล้ว
ระวังน้ำมันเครื่องด้วยนะ
น้ำมันเครื่องเหรอ
บ้านฉันใช้เต็มที่ เป็นอู่ซ่อมรถในตัว
ถึงจะไม่เอ่อ ไม่หรูหรานัก แต่ก็นะ
แต่ก็ไม่เหมือนใครนะ
แดเนี่ยล
คบกันมาตั้ง 2 ปีแล้ว
ทำไมไม่เคยพาฉันมาที่นี่เลย
เอ่อก็ว่าเมื่อก่อนยังตัดสินใจไม่ได้
แล้วอะไรทำให้เปลี่ยนใจ
คอเสื้อเธอไง
สวยไหมล่ะ
ใหม่เอี่ยมเลย
จะพยายามไม่ให้บุบสลายนะ
จะทำลายมิตรภาพเรารึเปล่า
เราปูพื้นฐานดีแล้ว มาตอกเสาเข็มกันเถอะน่าที่รัก เร็วเข้า
รอได้น่า
รอให้โง่เหรอ นึกว่าฉันไม่อยากหรือไง
แต่ว่าฉันไม่อยากหยาบช้าจาบจ้วงนะจ๊ะ
เสียมู๊ดหมดเลย
อะไรเหรอ
6 โมงแล้ว
นี่มันวันเสาร์นะ
ฉันสมัครงานเอาไว้
อะไรกันน่ะ
ยังไม่ทันข้ามคืน ได้งานใหม่แล้วเหรอเนี่ยะ
อืมเขารับฉันแล้ว
งานเนี่ยะนะ ฉันรอมาเป็นเดือนเลยล่ะรู้ไหม
ฉันนึกว่าเธอรอฉันมาเป็นเดือนซะอีก
รอเป็นเดือนๆ บวกหนึ่งชั่วโมง
สัญญาว่าอีกชั่วโมงนึงมาแน่
น้องใหม่ เอาบัตรคิวก่อนสิ
แล้วคราวหน้าอย่าลืมเอารูปมาด้วยล่ะ
หมายเลข 77
274
รอจนเหงือกแห้งเลยเรา
ทำมานานแล้วเหรอลุง
25 ปี เมื่อวานนี้
เพิ่งเกษียนเมื่อวาน
เป็นครั้งแรกใน 25 ปี ที่ได้อ่านหนังสือพิมพ์
ก็ไม่เลว
ตื่นได้แล้วหมายเลข 274
ผม ผมอยู่นี่ครับ รออยู่แล้วครับ
ขอตั๋ว รูป 2 ใบ
เซ็นตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้
นี่บัตรคนขับ อาชีพ
ใบรับรองขนส่ง เอกสารกำกับมิเตอร์
สมุดลงเวลา ป้ายทะเบียน
แล้วก็ป้ายหลังคา
แค่นี้
หลังจากที่รอมา 6 ปี
คุณอยากได้กลองเกียรติยศเหรอ
เปล่า คือแค่หวังว่า แค่รอยยิ้มก็ยังดีน่ะครับ
หมายเลข 248
ลิลลี่
เที่ยงแล้ว ฉันไปหาคัวซองค์กินก่อนนะ
แล้วจะแต่งงานกับคนทำขนมแก้ขัด
ลาก่อนอย่าเจอกันแหล่ะดี
ยินดีด้วยครับคุณแดเนี่ยล
ก็แค่เรื่องจิบจ๊อยน่ะครับ
ดูแล้วก็ไม่เท่าไหร่นะครับ
ตามใจ
ไง แดเนี่ยล
ไง พูโร
ขับรถกินลมเหรอ
เออว่ะ
งานเลี้ยงส่งเมื่อคืนนั้นน่ะ มันส์มากจริงๆ เลยนะเพื่อน
เจ๋งจริงๆ เลยว่ะ
พูโร ฉันเป็นห่วงรู้ไหม
อะไร
เสียงรถนายฟังดูพิลึกน่ะ เป็นไรเหรอ
อ๋อเนี่ยะเหรอ
ฉันใส่หัวเชื้อไวอาก้า ลงในน้ำมันน่ะเพื่อน
นี่นี่ เมื่อกี้เพิ่งปาดหน้าตำรวจ 2 หน่อ ที่ดาวน์ทาวน์มานะ
มันงี้อ้าปากค้างเลย
เห็นมันจอดรถ ดักรอเหยื่ออยู่ที่ข้างไฟแดง
ก่อนที่มันจะตบเกียร์หนึ่ง
ฉันก็บิดมาถึงชายหาดแล้ว
พวกนั้นยังอ่อนหัดว่ะ
ฉันว่ากว่าจะตามมาทันก็คง อีกอาทิตย์นึงมั้ง
ฉันบิดหูดับตับไหม้เข้าไปในอุโมงค์น่ะ
ได้ยินมันคนนึงนะ เรียกหาแม่
มันไม่มีวันลืมพูโรแน่ๆ
พูโร จริงด้วยพูโรไม่ลืมแกแน่
ไงสาวๆ
บิดเลยพูโร
ไปหาดไหมสาวๆ วันนี้นั่งฟรีไม่ต้องเสียเงินนะ
นี่ๆ ๆ คุณเป็นแท็กซี่แบบแท็กซี่ หรือว่าเป็นแท็กซี่แบบดีๆ ล่ะ
คนขับรายนี้ มีมิตรจิตมิตรใจนะครับคุณนาย
เปิดประตูรถให้ ขับรถอย่างระมัดระวัง
จะพูดก็ต่อเมื่อผู้โดยสารพูดด้วย
และจะช่วยขนของถ้าคุณขอร้องดีๆ นะครับ
ประเสริฐจัง ดีจังเลยนะคะ
คุณนายจะไปไหนครับ
เห็นบ้านหลังนั้นไหมคะ สีชมพูที่มีถนนเข้าบ้านน่ะค่ะ
ครับ
หลังนั้นล่ะค่ะ
มีเอ่อเส้นทาง ที่ขับอ้อมไปบ้างไหมครับเนี่ยะ
เอาวางไว้ในครัวนะคะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
อยู่ได้เป็นอาทิตย์เลยนะเนี่ยะ
อ้อเปล่าค่ะพรุ่งนี้ลูกชายฉัน เขาจะมากินกลางวันน่ะค่ะ
มื้อเดียวหมดเลยเหรอครับ
ฉันทำเผื่อไว้เป็นอาทิตย์น่ะ ให้เขาเอาไปกินที่บ้าน
บ้านเขาไม่มีครัว
เขาต้มไข่ยังไม่เป็นเลยด้วยซ้ำไป
นี่ไงคะรูปของเขา ยืนอยู่ข้างๆ คราดนี่ค่ะ
เขาติดคอมพิวเตอร์งอมแงมเลยนะ ทำงานที่ไอบีเอ็มน่ะค่ะ
เดี๋ยวก็มาแล้วล่ะ
ตัวใครตัวมันแล้วกันนะครับ
ใช่ แล้วคุณล่ะ
ผมชอบขับรถจนไม่สนใจอย่างอื่น เลยน่ะครับคุณนายครับ
วันนี้ลูกฉันไปสอบใบขับขี่ เป็นครั้งที่ 8 แล้วนะ
อ้อ 8 คือเลขนำโชคของผมน่ะ เขาต้องสอบได้แน่ครับ ไม่ต้องห่วงนะ
พอสุดถนน ก็เลี้ยวซ้ายได้เลย
เลี้ยวซ้าย ซ้ายๆ ๆ ๆ
คุณเอ่อ คุณคาบอเนตเลี้ยวซ้ายได้แล้ว
คุณคาบอเนต แบบนี้ชนแน่ๆ
เหยียบเบรคเร็ว
นี่คุณไม่เห็นรึยังไงเหลือเชื่อเลย
ไม่เคยพบใครงี่เง่าขนาดนี่มาก่อนน่ะ
ไหนซ้ายไหนขวาไม่รู้จักเลยรึไงคุณ
คุณบอกช้าไปหน่อยนี่นะ
คราวหน้าจะแฟกซ์ไปให้
ซ้ายก็คือซ้ายยังไม่รู้จักอีก
จะหักพวงมาลัยไปทางซ้ายก็ยังไม่ได้เลย
ตัวใครตัวมันเถอะ
ติ๊งต๊องอย่างนายจะไปทำมาหากินอะไรหา
เปิดคาเฟ่หรือว่าสวนสัตว์
หรือเป็นตำรวจหา บอกหน่อยสิ
เอาอย่างที่ 3 แล้วกัน
น่าจะบอกกันก่อนนะ
คราวหน้าจะแฟกซ์ไปให้
ขออภัยครับ
อะไรจะปานนี้ครับท่านสารวัตร
น่ากินจังเลยนะครับ
สมควรแล้วคุณใจดีมาก ฉันจะเก็บนามบัตรไว้นะ
เอ่อผมเอาไปกินในรถได้ไหมครับ
จะได้ทำงานไปด้วยน่ะ โอเคนะครับ
ไม่ว่ากันล่ะจ๊ะ เชิญเลย
เอาไปเลย
คุณๆ ๆ ๆ ๆ ช่วยชีวิตผมหน่อยได้ไหม
เอ่อทางทฤษฎีไม่ได้น่ะครับ
ขึ้นอยู่กับว่า คุณอาการเป็นยังไงน่ะครับ
คือว่าผมต้องขึ้นเครื่อง ภายใน 25 นาที ถ้าไม่ทันตายแน่ๆ
ถ้าขึ้นทันคุณจะรวย
ดวงคุณยังดีนะเนี่ยะ
ถึงผมจะไม่ใช่หมอ
แต่ก็ชอบเรื่องฉุกเฉิน
กรุณาคาดเข็มขัดด้วยครับ
เมื่อไหร่จะไปสักทีล่ะคุณ
จรวดขึ้นแล้ว
แท็กซี่สีขาวขับเร็วมาก
ทะเบียนอะไร
ดูไม่ทันวิ่งเร็วมาก
มันจะเร็วแค่ไหนกันเชียว
เดี๋ยวดูให้ก็แล้วกันนะ
ขอโทษจะรอดไหมเนี่ยะ
ถ้าไม่ทันก็ไม่เป็นไรนะครับ ผมไปไฟลท์อื่นได้
อย่าตกใจไปครับ
ผมจะเหยียบให้มิด ตอนที่ขึ้นฟรีเวย์ก็ได้นะ
ไม่ต้องห่วงหรอกนะ
เหยียบให้มิดก็ตายนะสิครับ
คุณอย่าเสี่ยงเพื่อผมดีกว่านะครับ ผมไม่อยากให้คุณถูกยึดใบขับขี่
ขอร้องเถอะอย่าเสี่ยงเลย
อ๋อไม่เป็นไรหรอกครับ
ผมไม่มีอยู่แล้วล่ะครับ
เจ๋งล่ะสิ
โอ้ตายแน่ ตายแน่พระเจ้า
14 นาที 30 วินาที
มีเวลาเหลือแหล่ คุณกินกาแฟยังได้เลย ขอให้บินปลอดภัยครับ
โชคดีครับ
รอดเหรอเนี่ยะ โอ้ขอบคุณ
ไม่เข้าใจเลย
แข่งรถแบบนี้ทีไรชนะทุกทีเลย
แต่พอเจอของจริง ไม่เอาไหนเลยสักครั้งนึง
แย่ที่สุดเลยเรา ไม่เอาไหนเลย
ว่าไงเนี่ยะ ฉลองกันได้รึยัง
ยังๆ ๆ ๆ
เหลือเชื่อเลย
ฉันว่าแชมเปญยิ่งเก่ายิ่งดี แต่ขวดนี้เก็บไว้นานจนขึ้นราแล้วนะ
คราวนี้อะไรอีกเพื่อน
บอกให้ชื่นใจหน่อยสิ
เหมาร้านขายเนื้อเข้าจังเบ้อเริ่ม ไม่ใช่แผงขายหนังสือนะ
อ้องั้นเหรอ
นี่ฉันจะบอกให้นะ
เอาเมาส์ไปติดที่รถนาย แทนพวงมาลัยดีกว่าน่า
ลองดูสิขอร้องล่ะเอาไหม
สารวัตรครับ
ผมมีสถิติใหม่มาให้สารวัตรครับ
คนขับแท็กซี่สนามบินเหยียบเท่าไหร่ อยากจะรู้ไหมครับ
- 80 - เท่าไหร่
นั่นมันตอนแรก พอเปลี่ยนเกียร์
ปาเข้าไป 135 เลย
จับได้รึเปล่า
ชัวร์เลยล่ะแทบจะเกณฑ์ กองทัพอากาศมาช่วยนะ
เคยได้ยินคำถามอะไรเอ่ยแบบนี้ไหม
มันจี้ระเบิดเลยนะ
หวีกับไข่ต้มแตกต่างกันตรงไหน
อยากรู้ไหม
ยุ่งเหรอ
งั้นไว้คุยกันคราวหน้าก็ได้
ได้เลยเอาไว้ชาติหน้าตอนบ่ายๆ ก็แล้วกันนะ
เอ่อนี่เดี๋ยวๆ คราวหน้าเคาะประตูฉันบ้างนะ
อ้อเพตรา
ยินดีต้อนรับเสมอเลยจ๊ะคนสวย
ขอบคุณนะเอมิเลี่ยน
สอบใบขับขี่เป็นยังไงบ้าง
ได้ข่าวว่าแวะไปเหมาเนื้อมาเหรอ
ข่าวแพร่เร็วดีจังเลยนะจ๊ะ
ฉันมีอีกข่าวมาฝาก
หัวหน้าเรียกประชุม มีคนขาดคนเดียวก็คือคุณนะ
ไม่มีใครบอกผมเลยนี่
คราวหลังก็กดปุ่มนี่ไว้สิ ที่เขียนว่าเพาเวอร์เนี่ยะเห็นไหม นี่
มาโต๊ะผมเดี๋ยวนี้ หูแตกรึไงหา
ไม่ ไม่ ไม่อีกแล้ว
หลังจากการปล้นธนาคาร ในฮอลแลนด์อิตาลีและเบลเยี่ยม
แก๊งค์เมอซิเดสยกโขยงมาที่ฝรั่งเศสนี่
เรายอมให้เยอรมันบุกประเทศเราไม่ได้
ปู่ผมตายในสนามรบ เพราะถือว่า มันเป็นความแค้นส่วนตัว
รู้ไหม สัมพันธภาพ ฝรั่งเศส เยอรมัน
โอเค เพตร้าไม่เป็นไร
ถึงจะเป็นเยอรมัน แต่ก็เป็นตำรวจฝรั่งเศส
เอาล่ะแก๊งค์นี้ประกาศว่า จะปล้นแบงค์ก่อน
มันหยามหน้ากันเกินไปแล้ว
มันจะโจมตีมาร์กเซย์ ภายใน 3 วัน
เตรียมพร้อมเต็มอัตรา
ยืนเวรยามตลอด 24 ชั่วโมง
เรามีกองทัพบกหนุนหลัง
ให้คนขับหนึ่งนาย ต่อหนึ่งทีม พอแก๊งค์เยอรมันออกจากธนาคาร
เราจะตามจี้ก้นมันแจ เหมือนกับงูพิษ
ปฏิบัติการนี้ เราจะใช้ชื่อว่างูเห่า
เพตราคัดเลือกทีมได้
3 คนต่อ 1 คัน
ทหารบกกับคนของเราและพลแม่นปืน
แต่ละทีมมีชื่อรหัส แล้วก็ตำแหน่ง
ส่วนกำลังเสริม ให้อยู่ในตำแหน่งใกล้เคียงที่สุด
ขอให้ทุกคนพร้อมใน 50 นาทีนี้
เดี๋ยวๆ ๆ ขออภัยครับ
เรื่องดินเนอร์ที่ผมชวนคุณไว้
อาทิตย์นี้น่ะเหมาะเหม็งที่สุดเลย
เพราะว่า โปรแกรมคอมพิวเตอร์ ที่ผมพัฒนาเอาไว้
หากเรารอต่อไปเราอาจจะสูญเสีย ความคิดที่ดีๆ ไปนะครับคุณเพตรา จริงๆ นะ
จริงน่ะ
อะไรกันแน่ที่รอไม่ได้บอกสิ
คงไม่ใช่ผมแน่
โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่มันรอไม่ได้ มันไม่ใช่ง่ายนักนะ
ผมคิดถึงเอ่อ เรื่องดินเนอร์ของเราน่ะ
ผมว่า เราควรจะ ไปดินเนอร์กัน
ทันทีที่แก๊งค์เยอรมันอยู่ในคุก
ฉันรับปากว่า จะดูโปรแกรมของคุณอย่างดีเลย
โอเคเลยครับ
เดี๋ยวๆ ถามหน่อย คุณอยู่ทีมไหนครับ ทีมไหน
งูเห่า คุณโชคดีนะ ที่ฉันให้อยู่ในทีมที่ดีที่สุด
โอ้ทีมงูเห่าแจ๋ว
กาแฟหมดซะแล้วนี่คุณ
คุณเห็นพวงมาลัยนี่ไหม
แฟนซีดีนะ
เป็นของส่วนตัว
ผมซื้อจากแคมป์กรังปรีซ์ทีเดียว
เกียร์ติดแลร์รี่ในตัวสามารถขับผ่าน เนินทรายได้อย่างไม่มีปัญหาเลยคุณเอ้ย
อย่างนั้นเหรอเนี่ยะ
ผมว่าน่าเสียดาย เราไม่ได้อยู่ชายหาดนะคุณ
อย่าสูบนะ
ควันบุหรี่ทำให้น้ำไหลออกตา
ห้ามกินกาแฟ ห้ามสูบบุหรี่ด้วยเหรอเนี่ยะ
ห้ามล่อใครด้วย
หมูป่าเรียกงูเขียว
หมูป่าเรียกงูเขียว เปลี่ยน
งูเขียวพูดนะ
ทีมนายเป็นไงบ้าง
เจ๋งเลย เข้าขากันได้ดีมากตอนนี้รู้ไหม
ล้อรถนายกำลังถูกเยี่ยวรดอยู่นะเพื่อน
ราชิด
ไปจัดการเปอโยต์ดำนั่นกันดีกว่าน่า
จะบ้าเหรอ มาโก้เอากลางวันแสกๆ เนี่ยะนะ
เราทำได้น่า
โธ่เอ้ย ตำรวจชุมอย่างกับหนอน
ไปขโมยรถที่เราคุ้นเคยดีกว่า เชื่อฉันเถอะน่าเพื่อน
เชื่อฉันสิ
เขามีประชุมตำรวจอยู่ที่สนามบินกัน
ไม่มีตำรวจอยู่ในรัศมี 40 ไมล์นี้เชื่อฉันสิ
เชื่อสิวะเขาไปอยู่ในสนามบินกันหมด
ฉันเห็นในทีวี
เมียคลินตั้นกับเมียพวกคอมมิวนิสต์อีกน่ะ
โอเค โอเค
พวกตำรวจเก่งจริงออกมานี่
ให้มาโก้อัดซะดีๆ มาเลย
จับมันเลย
อย่า ให้มันเอารถไป
พวกเราจะได้มีที่จอด
มาเลยสิมาเลย
ผมจะไปห้องน้ำหน่อยนะ
อย่าออกจากรถ นี่เป็นคำสั่ง
มาสิวะ
เห็นมะ เห็นมะอยู่ที่สนามบินกันหมด บอกแล้วก็ไม่เชื่อ
กำลังแอบถ่ายอยู่แล้วตอนนี้ ไม่ต้องห่วงนะ
ถ้าไม่มีเบนซ์มาในหนึ่งนาทีนี้ ผมจะสูบบุหรี่กินกาแฟแล้วก็ไปฉี่โอเค
คุณจำเป็นต้องรอนะ
เรียกงูทุกตัว อย่าเพิ่งคลายพิษจนกว่าหนูจะโผล่
ขอย้ำ อย่าเพิ่งคลายพิษจนกว่าหนูจะโผล่
ท่านคะ
อย่าเพิ่งกวนใจผมสิ
ท่านรัฐมนตรีโทรมาน่ะค่ะ
ท่านไม่ได้ไปสนามบินเหรอครับ
มีอะไรเหรอครับท่าน
เพิ่งจะต้อนรับเสร็จ ไอ้แก๊งค์เมอซิเดส ของคุณล่ะเป็นยังไงบ้างล่ะ
ท่านโทรมาถูกจังหวะเลยล่ะครับ เรากำลังจะจับมันอยู่พอดีเลยน่ะครับ
ดีแต่ผมเพิ่งจะคุย กับสายเยอรมันของผมมานะ
ไม่ต้องเป็นห่วงครับท่าน
ผมจะจับไอ้เยส่งกลับบ้านพรุ่งนี้เลย โดยขบวนคุ้มกันเป็นพิเศษเลยล่ะครับท่าน
ก็อย่าทำให้เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องวิวาท ระหว่างฝรั่งเศสกับเยอรมัน
เพราะสงครามอาจจะต้องยุติได้แล้ว
ผมเห็นด้วยกับท่าน ร้อยเปอร์เซ็นต์เต็มเลยล่ะครับ
คือว่ามันจะได้รับการปฏิบัติ เหมือนกับอาชญากรธรรมดานะครับท่าน
ในกรณีนั้นอย่าเรียกเขาว่าไอ้เยนะจำไว้
ผมเรียกอย่างนั้นเหรอครับ
ใช่สิ
ผมพูดว่าเยเหรอ
ใช่
อ้อคือปากพร่อยไปหน่อยครับท่าน
ผมวางใจในคุณ
ได้ครับ เราจัดการ กับไอ้กงมาแล้วจำได้ไหม
พวกเอเชียน่ะครับ
ขอโทษนะครับ เป็นไปอย่างนุ่มนวล
เกือบไม่มีคนตาย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนของเรา
ฮัลโหล
เขาวางหูแล้ว
ง่ายเหมือนปลอกกล้วย
สายอะไรเยอะแยะไปหมดเนี่ย
เร็วเข้าสิมาโก้
สงสัยต้องส่งกุญแจให้มันซะแล้ว
นี่เราเป็นงูเขียวใช่ไหม
งูเขียวมันต้องใจเย็นสิ
ดังนั้นเราต้องเล่นช้าๆ อย่าพ่นพิษใช่ไหม ถูกต้องไหม
เรียกงูทุกตัว รักษาชีวิตหนอนเอาไว้
อย่างน้อยชั่วโมงนึง
ปล่อยให้เป็นหน้าที่พวกคุณดีกว่านะ
ผมว่าผมปวดจนอั้นไม่อยู่แล้ว ผมไปก่อนดีกว่า
เอาเลย
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ดวลปืนกันครับผม
อย่าเคลื่อนไหว อยู่เฉยๆ
ยุ่งล่ะสิ
เรียกกำลังเสริมมา
เราถูกจู่โจม เร็วเข้า
ระบุรูปพรรณรถไว้แล้ว
ผู้ร่วมมือได้ด้วย มีมือโปร 4 คนในรถ
ตำรวจทั้งนั้นเลยครับท่านรัฐมนตรีครับ
มันยอมแพ้รึยัง
ซวยแล้ว
ตำรวจทั้งนั้นเลยครับท่านรัฐมนตรีครับ
มันยอมแพ้หรือยัง
งูเขียวได้ยินแล้วตอบด้วย
เรามีปัญหาเกี่ยวกับประตูนิดหน่อยครับ
ท่านครับ
เดี๋ยวผมจะอันเชิญท่านออกไปครับ
ได้ครับไม่มีปัญหาครับ
ขอบคุณครับท่าน
มันยอมแพ้แล้ว
แปลก หน้าคุ้นๆ อย่างกับ ท่านรัฐมนตรีอย่างกับแกะ
ยังไม่กินอีกหรือเนี่ยะ
อร่อยดีครับ แต่ว่า ผมยังไม่หิวน่ะครับแม่ คือแม่
อย่ากังวลเรื่องสอบใบขับขี่เลยนะลูก
เลข 8 ไม่ใช่เลขนำโชค พ่อแกยังสอบไม่เคยผ่าน
อะไรกันผมเห็นพ่อขับรถนะครับแม่
พ่อแกน่ะสอบ 20 ครั้ง จนครูทนไม่ไหว ออกใบขับขี่ให้
อ้อ อย่างนั้นเหรอครับ ขอบคุณครับแม่ ที่ให้กำลังใจผม
ยินดีจ๊ะ ช่วยซ่อมให้ลูกภารโรงหน่อยสิ
ผมไม่ใช่สารพัดช่างนะครับแม่
เอาเถอะน่าลูก ลูกก็เป็นซุปเปอร์ตำรวจนะ
รักษากฎหมาย และก็พิทักษ์สันติราษฎร์อย่างแม่
ลูกน่ะทำงานเก่งมาก แม่แสนจะภูมิใจนะจ๊ะ
ครับแม่
แล้วทำไมบอกใครๆ ว่าผมทำงานไอบีเอ็มล่ะครับ
ถ้าขืนบอกความจริง เพื่อนบ้านได้เอาใบสั่งมาไหว้วานน่ะสิ
บอกว่าลูกอยู่ไอบีเอ็มแหล่ะดี ไม่ค่อยมีใครมากวน
แบบซ่อมของเล่นเนี่ยะนะครับ
แค่นี้ทำบ่น
ผมล้อเล่นน่ะแม่
โทรเรียกแท็กซี่ ให้ผมหน่อยได้ไหม ตอนนี้
โอ้แม่เจอคันนึงเจ๋งมากเลยลูก มีน้ำใจมากๆ
ลูกต้องชอบแน่
สวัสดีครับ
ผมคงมาผิดบ้านน่ะครับ
คุณมาหาใครเหรอ
คามิว
แม่ผมเองน่ะ คุณมาถูกที่แล้ว
คุณเป็นลูกชาย ที่ทำงานแอปเปิ้ลนั่นใช่ไหม
ไอบีเอ็มครับ
แม่ครับ
เห็นปั๊บก็จำได้ปุ๊บเลย
แม่คุณให้ดูรูปด้วย
นี่ไงจ๊ะลูกฉันเอมิเลี่ยน
แม่ติดป้ายไว้ วันจันทร์สตูลเนื้อ อังคารก็
ครับแม่ ผมอ่านออกครับ ไม่ต้องห่วงนะ
ไปเถอะครับผมไม่อยากทิ้งรถไว้ล่อตาใคร
หวัดดีครับ
ไปเถอะจ๊ะ
ไปแล้วครับแม่
จะไปไหนเหรอครับ
บลูเลอหวาดมาแตร์
ที่นั่นมันบ.ก.ตำรวจ ไม่ใช่บริษัทไอบีเอ็มสักหน่อยนี่นา
ก็ผมจะไปบ.ก.ตำรวจ
ผมดูแลคอมพิวเตอร์ให้กับตำรวจเขานี่คุณ
ผมจะแวะให้ก่อนถึง ผมไม่ถูกกับตำรวจนะครับ
เสียงเครื่องยนต์คุณกระหึ่มดีจังเลย
มือโปรงั้นเหรอ
สมัครเล่นครับ
ผมใส่เครื่องวี-6 แล้วก็จูนมันให้กระฮื่ม วี-6 ต้องครางแบบนี้นะ
อย่าให้มันครางจนเกินไป จำกัดความเร็วไม่เกิน 50 นะคุณ
อ้อป้ายนั่น
ใช่
ไม่ใช่มีไว้ให้พวกสเก็ตบอร์ดเหรอเนี่ยะ
เปล่าสำหรับพาหนะทุกแบบเลยนะ
ช่างเถอะน่า
ผมเหยียบแค่ 60 รถดีคนขับเก่งซะอย่าง ไม่เป็นไรหรอกน่า
ผมขับอันตรายน้อยกว่าเจ้างั่งนั่นซะอีก
คุณเห็นไหม
ดูสิ
อ้อใช่ผมเห็นแล้ว
คุณไม่กลัวกล้องเรดาห์ด้วย
ผมรู้มันอยู่ที่ไหนนะ
พวกมันไม่เคยเปลี่ยนที่
คอยซุ่มดักจับตรงไหนก็ตรงนั้น
นั่นก็ที่นึง เห็นไหมนั่นไง
ไอ้พวกหน้าโง่เอ้ย
ถ่ายเลยถ่ายฉันเลย
ถ่ายเลย
พวกนี้เขาทำตามคำสั่งนะ คุณนะรู้ไหมเขาต้องถ่าย
เขาสมัครใจ
ไม่มีใครบังคับ
บางทีอาจถูกบังคับก็ได้ ไม่มีคนสติดีเขาทำกันหรอกน่า
ผมน่ะเห็นมามากต่อมากแล้ว
ด้วยคอมพิวเตอร์ และผมก็มีภาพพจน์ที่ชัดเจนด้วยนะ
มันเลวร้ายกว่าที่เขาพูดกันใช่ไหม
เปล่าๆ ๆ ดีกว่ามาก
ไม่ใช่ตำรวจทุกคนจะโง่ดักดานนะคุณ
รับรองเลยว่าถ้าไม่กินเหล้า ก็กินส่วยหรือไม่ก็ซื่อบื้อ
นี่คุณ ถามจริงพูดแล้วเหยียบไว้เลยนะ
รู้จักใครที่สถิติเป็นตำรวจบ้างไหมหา คุณรู้จักบ้างไหมอยากรู้จังเลย
เอ่อแล้วแท็กซี่ล่ะ
อะไรเหรอ
คนขับแท็กซี่เป็นคนขี้เกียจทำงาน
ด่าผู้โดยสารที่ให้แบงค์ 500
หรือไม่ให้ทิปเลย จริงไหมล่ะ
กลิ่นเหล้าเหม็นคลุ้ง เกินขีดห้ามขับ ถูกจับเข้าก็โอดโอย
แหมอย่างโน้นอย่างนี้กะล่อนกับตำรวจ
พวกงูเห่าก็ได้แต่งานภารโรงนอนตีพุง
ปล่อยปละละเลย ไม่ต้องเลี้ยงดู เมียคุณเนี่ยเป็นภารโรงรึเปล่า
ถามจริงๆ เถอะน่า
- เปล่า - ถ้าอย่างนั้นค่อยยังชั่วหน่อย
โอเคคนขับบางคนก็หยาบคาย แต่ฉันว่าไม่จำเป็นทุกคนนี่นะ
มันไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นแบบนั้น
งั้นก็ยอมรับสิตำรวจก็เหมือนกันนะ
ไม่ได้ขี้เหล้าเมายา หรือว่าทุบตี พวกหลบหนีเข้าเมืองไปซะทั้งหมดหรอก
บางคนก็ทำหน้าที่อย่างคุณกับผมนี่แหล่ะ
มันเป็นหน้าที่ที่สุจริต
อาจจะใช่มันก็ใช่น่ะนะ
แต่นี่ไม่ใช่งานที่แท้จริงของผมหรอกนะ
อ้องั้นเหรอ คุณน่ะขับแท็กซี่เล่นอย่างนั้นเหรอ
แล้วงานจริงๆ ของคุณคืออะไรมิทราบ
แล้วจะแสดงให้ดูก็ได้
มีถุงใส่อาเจียนไหม
ท้องไส้มันป่วนไปหมดแล้ว
อย่าตกใจไปหน่อยเลยน่า ไม่มีอะไรออกมาจนกว่ารถจะหยุดหรอก
โอ้ตายแล้ว
โทษทีนะ
แบบนี้ไม่เคยปรากฎมาก่อนเลยนะคุณรู้ไหม
ผู้โดยสารทุกคน ต้องหยุดรถเสียก่อน ถึงจะเป็นแบบนี้ คือว่า
คุณนี่แปลกจริงๆ
นี่ผมจะบอกให้นะ
ไอบีเอ็มก็ไม่ใช่งานจริงๆ ของผมเช่นกัน
งั้นเหรอ
ซวยแล้ว
ตายแน่คุณน่ะ
เอาล่ะ บอกชื่อนามสกุล
โมราเลส แดเนี่ยล
อาชีพ ขับแท็กซี่หรือว่าชนแล้วหนี
คุณจะลงว่ายังไงก็ได้
แล้วเหยียบเท่าไหร่เมื่อกี้นี้
เอ่อ 90 ได้มั้ง
อะไรนะ 90 เองเหรอ
อาจจะสูงกว่า เพราะเครื่องมันแรง แต่คุณก็เห็นนี่นา
ไง ไงตีนผีหวัดดี
ขอร้องได้ไหมอย่าเรียกแบบนี้ ขอร้องได้ไหม
แท็กซี่ทำสถิติอีกแล้ว 120 ไมล์ต่อชั่วโมง
ช้าลงมานะเนี่ยะ
เดี๋ยวนะๆ
เห็นไหม นายไม่ได้ขับ 55 นายเหยียบ 120
แดดเข้าตา ก็เลยดูเครื่องวัดความเร็วไม่ชัด
คือ ไม่รู้ว่าจะวิ่งเร็วขนาดนั้นน่ะนะ
ไม่งั้นก็คงจะลดความเร็ว ลงมาแล้วล่ะครับคุณตำรวจ
อย่ากังวลไปเลยน่า ผมขอโทษจริงๆ นะ
55 ก็ยังเร็วไป เขาจำกัดความเร็วไว้ ที่ 30 เท่านั้นเอง
ไม่ว่ารถสเก็ตบอร์ด หรือว่ารถแท็กซี่ เขาก็จำกัดความเร็วแค่นั้น
ทุกคนเลย พอใจยัง จับผมได้คาหนังคาเขาเลยใช่ไหม
คุณมีความสุขกันมากใช่ไหม
ผมทำมาหากินนะ
ขืนยึดใบขับขี่ผมผมตายแน่ ช่วยปรักปรำความผิดผมให้ที
ขอบอกเล่าหน่อยนะ ปกติฉันมักจะทำเรื่องเลอะทุกเรื่องเลย
แต่คราวนี้หมูวิ่งมาชนปังตอเอง
ข้อมือฉันเจ็บ ไม่สามารถเคาะได้
ไม่เป็นไรเรื่องไม่เคาะประตูไม่เป็นไร
นัดดินเนอร์ กับโปรแกรมที่ไม่สามารถรอได้น่ะ
ฉันว่าคงจะต้อง รอจนกว่าฉันหาย
เหรอ ไม่เป็นไร
แบบว่าคุณน่าดีพร้อมเพตรา ไม่สำคัญอะไรหรอกนะ
ไม่ๆ ๆ ๆ สำหรับผมด้วย ผมไม่ถือสา
ไม่ๆ ๆ ๆ ผมไม่ถือ ไม่ถือจริงๆ
ไม่เป็นไร
เป็นแบบนี้ทุกทีเลย
เป็นอย่างนี้เสมอ
ถ้าฉันจับพวกเยอรมันนั่นได้ ก็หมดเรื่องกันไปซะทีนึง ต้องจับให้ได้
รีบๆ ทำเรื่องผมให้หมดไปซะทีเถอะ จะช่วยได้เยอะเลย
อ้อฉันต้องทำแน่นอนอยู่แล้ว
นอกจากว่านาย จะมีความคิดที่ดีกว่านี้นะ
ผมจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแล้ว
ไม่ ฉันบอกว่าความคิดไม่ใช่โจ๊ก
แบบว่าความคิดจะทำความดี ให้กับสาธารณชนน่ะ
แบบๆ ๆ ไปเก็บขี้หมาน่ะเหรอ
ทำความดีให้กับสาธารณชน เช่น เอ่อเช่นฉันนี่
เข้าใจไหม
แบบสมมติฉันเป็นของสาธารณะ
แล้วนายทำอะไร ให้มันเกิดความดีแก่ฉัน เข้าใจไหม
ทำได้ไหม
ตกลงว่าจะกินส่วยอย่างนั้นเหรอ
อะไรจะโง่ปานนั้นวะเนี่ยะ
ต้องการอะไรก็พูดมาตรงๆ เลยสิวะ
พูดจาอ้อมค้อมอย่างนี้ได้ยังไง จะเอายังไงก็ว่ามาเลย
โอเค
เคยได้ยินชื่อแก๊งค์เมอซิเดสไหม
ไม่ ผมเคยรู้จักแต่แกงค์ขี่สกูตเตอร์
มันปล้นธนาคารเมื่อวานนี้เป็นครั้งที่ 7 เจ้านายฉันน่ะโกรธเป็นไฟ
โอ้แย่จังเลยนะ
กับพวกเรามันใช่
ฉันมีข้อเสนอที่จะให้นายทำ
นายคล่องเรื่องรถ ฉันต้องการคนขับรถ
นี่ละเป็นเหตุผลที่จะจ้างนายมาฝึกงาน
และก็ลบมลทินของนายที่ขับรถเร็ว ดีไหม
นี่สารวัตรจะให้ผมเป็นตำรวจอย่างนั้นเหรอ
จะขับรถหรือว่าจะเดินเลือกเอา
ผมตายดีกว่าที่จะยอมขายหน้า
งั้นก็ได้
เอาล่ะดูนี่
นี่เป็นรายงานการปล้นทั้ง 7 ครั้ง ตามลำดับ
ผมเอ่อ ไม่ค่อยถนัดรถเบนซ์นะ ถนัดแต่เฟอรารี่มากกว่า
แต่นี่เป็นแกงค์เมอซิเดส
ถ้ามันเปลี่ยนชื่อ เป็นเฟอรารี่เมื่อไหร่จะบอก
เบนซ์แดงซะด้วย
รู้แล้วน่าว่าสีแดง
ดูสิมีอะไรที่เรามองข้ามไปบ้าง
เราดูรายละเอียด และดูให้ละเอียดถี่ถ้วนด้วย
แต่อาจจะมีอะไรที่รอดสายตาไป
มีแน่ พวกนี่เป็นเอ่อเยอรมัน
โอ้โหเฉียบขาด
เยอรมันที่ใช้รถเบนซ์นะ อยากปิดคดีเลยไหม
ยางรถที่สูบแข็งเกินไป
ตามแบบฉบับของเยอรมัน มันใช้ขอบ 8 นิ้ว
ซึ่งเอ่อหาซื้อไม่ได้ในฝรั่งเศส
พวกมันจะต้องเปลี่ยนเร็วๆ นี้แน่
ท่อไอเสียตรงนี้
แต่ไม่ใช่ที่นี่ พวกมันคงเปลี่ยนใหม่นะ
มีคูลเกอร์เท่านั้นที่ทำได้ในมาร์กเซย์ แล้วคูลเกอร์ก็เป็นเยอรมัน
โอ้โหขนาดนายไม่รู้เรื่องรถเบนซ์นะ
เอาไงต่อ
เริ่มต้นจากคูลเกอร์ก่อน ดูสิว่าความจำมันจะดีแค่ไหนนะ
นี่ไม่รอเพลงเชิดก่อนหรือไง
ผมว่าอย่าเปิดสัญญาณไฟจะดีกว่านะ
จะเอายังไงดีล่ะครับ
ตอนนี้เราด้อมๆ มองๆ ไปพรางๆ ก่อนละกัน
ตำรวจใช้เวลา 90 เปอร์เซ็นต์ ของทั้งหมดทำแบบนี้
สำรวจตรวจตราทำความคุ้นเคย กับพื้นที่สังเกตความเคลื่อนไหว
พินิจเพื่อพิเคราะห์สถานการณ์ ถึงเวลาเลิกงานค่อยเข้าไปหาคูลเกอร์
อู่ซ่อมรถปิดกี่โมงน่ะ
อ้อไม่เคยปิดน่ะ เขาเป็นโรคนอนไม่หลับ
ขอบคุณ
นี่ไม่มีอย่างอื่นนอกจากเนื้อบด
แย่จัง น่าแวะบ้านหน่อย แม่ทำแซนวิชอร่อยมากเลย
แฮมกับชีสใช่ไหม
ครึ่งอิตาเลี่ยน ครึ่งเดนิช
อร่อยเหาะเลย
แม่ทำให้กินเหรอ
มีเนยแข็งฝานบางๆ กับผักกาดหอม หรือว่ากล้วยแถมแตงกวาดองอีกหน่อย
อย่าบอกใครเชียวล่ะ
อร่อยมากๆ
ของโปรดของฉันเลยนะ
อร่อยจริงๆ นะ
ยินดีด้วยที่มีแม่แบบนี้
นี่อะไรกันเหรอ
พวกไหนเหรอ
พวกเกาหลีน่ะ
เขาขับกันเป็นกะ วิ่งรถ 24 ชั่วโมงเลย
ไม่หลับไม่นอนกันบ้างรึไง
เครื่องจักรนี่นาแล้วก็คอยดูกันไป
แท็กซี่ 1 คน ป้ายเดียวแต่คนขับ 2 คน
คนเกาหลีหน้าตาเหมือนกัน ใครจะไปจำได้ว่าใครเป็นใคร
เหลือเชื่อ
ฉันรู้จักเกาหลีข้างบ้าน เขาทำอาหารขายสารวัตรเคยกินไหม
รอจนอู่ปิดดีกว่าน่า
มีเวลาเหลือแหล่เขาเป็นโรคนอนไม่หลับ เขาไม่เคยปิดอู่หรอก
รู้ได้ไง
เจ้าของบาร์บอกผม
แล้วทำไมเพิ่งมาบอก
ผมไม่ได้คิดเหมือนตำรวจนี่นา
ได้เรื่องคิดน่ะไม่จำเป็นหรอก น่าจะมีสามัญสำนึกบ้าง
และนี่รอคนนอนไม่หลับขึ้นเตียง
ไม่ใช้หัวคิดบ้างเลยเหรอเนียะ บ้าที่สุดเลย
ถ้าผมขับรถเบนซ์ และรู้ว่าคูลเกอร์ไม่นอน
ผมจะมาหาตอนกลางคืน มันจะเข้าท่ากว่านะ
อ๋อเหรอ
นายคิดว่าเขาน่าจะขับเบนซ์คันหรูมาเหรอ
เหลือเชื่อเลย ถ้าทำแบบนั้น
เฮ้ยมาจริงๆ วะ
คนขับมักจะใช้เวลาว่างอยู่ในอู่ซ่อมรถ
แล้วเขามาทำอะไรที่นี่
เพื่อจะรับยางที่ครูเกอร์สั่งให้เขาไงเล่า
โอ้โหปาฏิหาริย์เกิดแล้ว
ถ้าเกิดอะไรขึ้น
เรียกวิทยุคลื่นช่อง 2 แล้วขอหมายเลขทะเบียนรถคันนี้
จะไปไหน
ซุ่มรอได้ผลแล้ว
เริ่มแอ๊คชั่นได้
ฉันจะเล่นกลแบบแท็กซี่เกาหลี
ว่าไงนะ
แบบแท็กซี่เกาหลี
อย่า
อะไรมันจะโง่ปานนี้วะ
เขาคิดว่าโจรจะเอายางอะไหล่ไว้ที่ไหน
แกมาทำอะไรอยู่ในนี้
หลับนอนน่ะครับ
ผมไร้บ้านน่ะ
ไม่มีบ้านอยู่
อย่าทำร้ายผมนะ
ผมไม่ได้ขโมยของนะ อย่า
งั้นฉันก็จะมีอะไรให้แกกินด้วย
ขึ้นมาฉันก็ช่วยนายได้แค่นี้นะสารวัตร
นายบอกว่านายชื่ออะไรนะ
แดเนี่ยล
แดเนี่ยลเหรอ
ฉันเอมิเลียนนะ
เรียกชื่อต้นกันดีกว่าไหม
ดีขึ้นเยอะเลยแบบนั้น
ใช่ในเมื่อสนิทกันเรียบร้อยแล้ว ก็เอาเป็นว่า
เรื่องทิ้งขยะนี่นะ อายเขานะ
ถ้านายปล่อยมือฉัน ฉันก็ขอกลับบ้านนอนนะ
ฉันไม่ใช่คนที่นอนไม่หลับ หรือว่าเป็นพวกเกาหลี
ฉันต้องนอนบ้าง ให้ฉันไปนอนเถอะน่า
โอเคๆ ได้
ฉันคอยเธอทั้งคืนเลย
ฉันจะเล้าโลมเธอจนลืมไม่ลงเลย
ไหนลองตัวอย่างซิ
จะได้รู้ไว้นะ
ไม่เลวนี่อีกหน่อยสิ
อะไร เกิดอะไรขึ้น
นี่มันวันจันทร์นะไม่ใช่วันอาทิตย์น่ะ
เธอไปได้ยังไง ฉันล่ะ
ฉันก็อดแห้งอดแล้งเหมือนกัน
โทรไปลางานซะเถอะ
เป็นไข้วันจันทร์น่ะเหรอ
อย่างกับนายฉันจะเชื่อ
เขายิ่งเบื่อๆ อยากๆ อยู่ด้วยนะ
มันเกิดขึ้นได้กับทุกคนนี่นา
เธอกินข้าวเย็นกับพ่อแม่
อาหารเกิดเป็นพิษเธออาเจียนเกือบทั้งคืน
แบบนี้เป็นไง โอเคนะ
แล้วกับผู้ชายที่ทำงานทั้งอาทิตย์ มีเวลาให้แฟนแค่วันอาทิตย์วันเดียวล่ะ
เป็นยังไงบ้างล่ะ
ขอโทษนะลิลลี่
วันนี้ฉันเจอมาหนักจริงๆ
ถ้าเธอมากินข้าวเย็น จะเล่าให้หมดไส้หมดพุงเลยโอเคนะ
ก็ได้ แต่กินของเบาๆ นะ ฉันไม่อยากลาป่วยวันอังคารน่ะ
เราจะอยู่บนเตียงมากกว่าบนโต๊ะกินข้าว
กินบนเตียงเลยไหม จะได้ประหยัดเวลาด้วย
อย่าลืมล่ะ ให้โอกาสครั้งสุดท้ายนะ
สุดฝีมือแน่
มาซุ่มดูอู่อีกวันงั้นเหรอ
เปล่าสังเกตการณ์น่ะมันจบเรื่องหมดแล้ว เริ่มสอบปากคำแล้วล่ะทีนี้
อยากเห็นวิธีที่ตำรวจสอบปากคำ ผู้ต้องสงสัยไหมล่ะ ว่าเขาทำยังไงกัน
ไม่ๆ ๆ อย่าเลย
ยังไงก็ต้องไป
ฉันอยู่ข้างนอกดีกว่าน่า
เผื่อมีปัญหาอะไรเกิดขึ้นมา ฉันไม่อยากยุ่งด้วย
ฉันอยากให้นายแปลความหมาย นี่เป็นศัพท์เทคนิคนะ
ถึงยังไงเขาก็ไม่มีเวลา ที่จะแหกตาฉันได้แน่นอน ไป
อรุณสวัสดิ์ครับ
คนไหนคือคุณครูเกอร์ครับ นี่ตำรวจครับ
มีอะไรคุณตำรวจ ป้ายติดอยู่ร้านนั่นไง
อ้อคุณเองเหรอครับ
ผมขอถามอะไรคุณ 2-3 ข้อนะครับ
ไม่เสียเวลาเท่าไหร่หรอกนะ
มันเกิดอะไรขึ้น กระสุนหมดแล้วเนี่ยะ
ช่างเถอะน่ามันเปิดตูดไปกันหมดแล้ว
ไม่เห็นเหรอ แหกตาดูสิ ไม่มีใครเหลือให้สัมภาษณ์เลย
อ้าวตายจริง มันหนีไปแล้ว
ใช่ มันหนีไปแล้ว
ขอถามอะไรคำเถอะนะ
ถามอะไรเหรอ
นายเจอเหตุการณ์อย่างนี้เสมอเลยเหรอ หรือเฉพาะตอนที่มีฉันอยู่ด้วยเท่านั้นว่าไง
เปล่าปกติฉันถามแค่คำถามเท่านั้นเอง
ไปสูดอากาศข้างนอกดีกว่า จะสบายใจขึ้น
นายช่วยชีวิตฉันไว้
เปล่าหรอกน่า
ใช่สิ
อย่างนี้ต้องตอบแทน ด้วยการลดการฝึกจากเดือนนึง
ขอบใจ
ลงมาเหลืออาทิตย์เดียวพอ ตกลงไหม
ค่อยยังชั่วหน่อยใจดีจังเลย
แต่ว่างานนี้ฉันต้องจับให้ได้
โชว์สาวผมบรอนซ์เหรอ
เปล่า
มันเป็นส่วนนึง แต่ว่าเพื่อเป็นการพิสูจน์ตัวเอง
ฉันเบื่อที่จะถูกทิ้งขยะ ฉันจะปิดคดีให้ได้
เพื่อรักษาศักดิ์ศรี ถึงจะงี่เง่าก็ต้องทำ
คืนนี้ฉันขอพักหน่อยได้ไหม
ได้เลยทำไมจะไม่ได้ล่ะเพื่อน
จบเรื่องกับเขารึยังลูก
- อ้อเดี๋ยว คือเรายังมีเรื่องต้อง - คือหมอต้องสั่งจ่ายยาให้แม่
แล้วก็คลีนิคก็ปิด 5 โมงเย็น
นี่ก็เหลือแค่อีก 5 นาที คลีนิคก็จะปิดแล้วนะลูก
อย่าตกใจไปเลยครับ
วันนี้ผมจะช่วยชีวิต ทั้งครอบครัวเลยล่ะครับ ไม่ต้องห่วงนะ
เธอใจดีมากจ๊ะ
ผมรู้
จอหน์นี่นั่นไงล่ะพวกมันน่ะ จอหน์นี่มันมาแล้วเห็นไหมคะ
สบายมากที่รัก เรามีเครื่องสะกดรอยอยู่ในกระสุนนี้
ไม่มีทางรอดมือเราได้หรอก
โอ้จอหน์นี่คุณเก่งจังเลยค่ะ
มันงานของฉันน่ะยาหยี
แม่นจังเลยค่ะจอห์นนี่
เฉียบขาดเลย
ท่านทั้งหลาย
เราเพิ่งได้รับโทรศัพท์แจ้งมาว่า
พวกมันมีการนัดหมาย กันอีกแล้ว
จะลงมือปล้นธนาคารมาร์กเซย์ ในคราวหน้า
ผมจะต้องเที่ยงตรงดุจเดียวกับพวกมัน จะไม่ยอมเกิดผิดพลาดใดๆ ทั้งสิ้น
การปราศรัยกันจะต้องดีเยี่ยม
โดยนิยาม 2 คำ สำหรับภารกิจนี้
ก็คือ สง่างาม
กับประสิทธิภาพ
ผมตกลงใจเรียกปฏิบัติการนี้ว่า
ปฏิบัติการ
เซน
หัวหน้า
ลืมเรื่องกลุ่มงูเห่าได้แล้ว
ผมเกิดความคิดเฉียบแหลม
เราต้องได้ตัวมันคืนมา คราวนี้สำเร็จแน่
หวังว่าคราวนี้คงจะได้ผลนะเอมิเลียน มันเป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว
ขอส่งหน้าที่นี้ให้คุณรับไป
อย่าให้พลาดเป้าทีเดียว
นอนลงกับพื้น
หมอบลง หมอบลง หมอบลง
หมอบลง อย่าขยับ
ใช้ได้
หมอบลง อย่าขยับ
สำเร็จ
ดีมาก เก่งจริงดี
ตามไปในระยะห่างๆ
นี่ แกกลัวใช่ไหม
มันจอดแล้ว
ถนนโกลด์เกง เสร็จเราแน่
เรียกศูนย์ในกิลเบิรติ์ เรียกศูนย์ในกิลเบิรติ์
ปิดกั้นถนนทุกสาย รัศมี 6 ไมล์จากโกลด์เกง
มันยังไม่เคลื่อนที่ เราเกือบถึงที่หมายแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิครับ หายไปเฉยเลย
รู้แล้วก็เห็นอยู่ว่ามันหายไป แต่อยากจะรู้ว่าทำไม
มันต้องอยู่แถวนี้ล่ะน่า
ใครจะพลาดเบนซ์สีแดงไปได้เล่า
มันต้องอยู่ใกล้นี่ล่ะผมรู้ดี
มันต้องอยู่แถวนี้แน่ๆ เลย
อย่ายิงนะผมเป็นตัวประกัน อย่ายิง
ล้อมไว้ ล้อมไว้ ล้อมไว้
พร้อมๆ ๆ เสร็จละ
เอมิเลี่ยน
จะว่ายังไง
เดี๋ยวๆ ๆ ก่อนนะครับ
ผมไม่เข้าใจเลยจริงๆ ว่ารถเบนซ์สีแดงมันหายไปได้ยังไง
หวัดดีครับ
ขอดูบัตรประจำตัวหน่อยครับ
มีปัญหารึไงคุณตำรวจ
คุณเป็นเยอรมันเหรอ
โอ้ใช่แล้วครับ นี่ถึงชายแดนแล้วเหรอ
เยอรมัน 4 คนในรถเบนซ์ แต่ว่าไม่ใช่สีแดง
ผมจัดการเอง
เป็นเยอรมันเหรอ
ครับ มีปัญหาอะไรเหรอครับ
อ๋อไม่มีอะไรหรอก ช่วยเปิดท้ายรถหน่อยได้ไหม
มาทำอะไรกันน่ะ
ก็อยากใช้เงินน่ะครับ แต่ไปที่อื่นก็ได้นะ
ไม่เป็นไรหรอกใช้ในประเทศนี้ดีกว่าน่า
ขอให้เดินทางปลอดภัย แล้วก็เที่ยวให้สนุกละกันนะครับ
ขอบคุณครับ
เหลวตามเคย
เอมิเลี่ยน
ไม่รู้มีอะไรอยู่ในใจ ต้องลืมอะไรไปสักอย่างแน่เลย
ลูกชายคุณลืมตั้งกาน้ำไว้น่ะครับ มีอย่างนี้ประจำ
อย่างนั้นเหรอคะ
แต่เขาไม่เคยเป็นอย่างนี้นี่นา
เพิ่งจะ 2 ทุ่ม
ฉันตั้งนาฬิกาปลุกไว้ ตอน 6 โมงเย็นน่ะ
เรามีเวลา 10 ชั่วโมง นานพอไหมล่ะเนี่ยะ
น้อยกว่าที่ฉันคิดเอาไว้ แต่พอจะเร่งรีบทำเวลาได้
คุณนัดใครไว้
ชู้รักแต่ฉันยกเลิกเพื่อเธอแล้วนะ
ใครกันวะเนี่ยะ
ช่างเขาเถอะน่า เดี๋ยวก็ไปเอง
เมื่อกี้ถึงไหนแล้ว
ฉันกำลังจูบเธออยู่
เปล่า เธอกำลังจูบฉัน
มันอาจเป็นเรื่องสำคัญนะ
อะไรกันน่ะ
ไม่รู้สิ ตำรวจล่ะมั้ง
อ้อเธอเป็นอาชญากรสำคัญ
แล้วตำรวจตามมาจับมั้ง
เธอจับตัวประกันไว้สิ
นี่ตำรวจนะ
แน่ใจนะว่าเธอไม่ได้ฆ่าใคร
เอ่อคือ แน่ใจ
แหมโล่งอกไปที นายอยู่นะ
เยี่ยมมากเลยเพื่อน
ตอนนี้ฉันกำลังดวงจู๋นะ
มันก็น่าอยู่หรอก
เปล่าไม่
นายคิดไม่ถึงหรอก
อพาร์ทเมนท์หรูที่พ่อฉันทิ้งไว้ให้น่ะ
ไฟไหม้ซะวอดวายหมดเลย
เหลือแต่เถ้าถ่านเหมือนกับพ่อฉันเลย
สามีฉันสูบบุหรี่จัด
แต่ตายด้วยมะเร็งตับ โดยที่เขาก็ไม่ได้กินเหล้า
ไอ้เรื่องอพาร์ทเมนท์น่ะมันเรื่องจิ๊บจ๊อย
แต่ว่าเรื่องงานฉันสิมันเรื่องใหญ่
ถ้าอาทิตย์นี้ทำไม่สำเร็จ อาทิตย์หน้าต้องกลับไปเป็นจราจร
ถือกระบองเป่านกหวีดโบกรถ
วันจันทร์ตายแน่
แดเนี่ยล ไอ้เตี้ยนี่ใคร
เพื่อนฉันเอง
อ๋อเหรอ เดี๋ยวนี้คบคนแคระเหรอ
เรื่องมันยาวน่ะคือเขาเป็นตำรวจ
อะไรนะ
มีเพื่อนเป็นตำรวจด้วย
เปล่าๆ ฉันแค่ทำงานให้เขา
ทำงานให้ตำรวจเหรอ
เปล่าๆ ทำงานให้เขา ซึ่งๆ ๆ ๆ เป็นตำรวจจริงน่ะ
ดูสิ ดูรูปร่างเขาอย่างกับ สายลับ 007 อะไรแบบนั้น
เธอก็เห็นนี่นา
อ๋อเหรอ
แล้วยัยนั่นเป็นวีรสตรีรึไง
โอ้ยให้ตายสิ
ใครช่วยอธิบายแทนผมทีจะได้ไหม
ฉันชื่อคามิลนะจ๊ะ
แล้วก็นายแคระนี่ ก็คือลูกชายฉันเอมิเลี่ยนน่ะจ๊ะ
เอ่อช่วยชี้ทางไปครัวหน่อย จะชงกาแฟอร่อยๆ ให้กินระหว่างอธิบาย
ไม่มีอะไรอธิบายแล้ว มันจบเห่แล้ว
ตอนเริ่มต้นน่ะ ไปได้สวย
แต่พอถูกทิ้งถังขยะ กับเหมาร้านขายเนื้อเนี่ยะสิซวยตลอดมาเลย
เธอจะให้ที่พักพิงคนไร้บ้านเหรอ ให้ฉันโทรเรียกตำรวจจริงไหม
อย่าทำอะไรให้มันเลวร้าย มากไปกว่านี้ได้ไหมเนี่ยะลิลลี่
ฉันเปล่านะ
ฉันอยากทำอะไร ที่เราทำค้างเติ่งให้มันจบๆ ไปซะ
เวลามันมีไม่มาก อย่ามัวเสียเวลาไปเปล่าๆ เลยน่า รีบทำเถอะ
ฉันถูกจับฐานขับรถเร็ว โดยไม่มีข้อแก้ตัวเลยนะ
เขาอาจจะยึดใบขับขี่ของฉันไว้ได้ตั้งร้อยปี
ที่ฉันช่วยเขาเพราะจะเอาใบขับขี่คืนน่ะ
เธอเข้าใจยัง
แบบนี้มันขู่กรรโชกกันนี่นาใช่ไหม
ไอ้เตี้ยหมาตื่นมีแม่คอยช่วยเหลือด้วย
เอาดูซะจะได้ไม่คิดอะไรโง่ๆ แบบนั้น
เอาคืนไป
ฉันพูดจริงทำจริงนะ
ฉันไม่ได้มานี่เพราะว่าเรื่องงาน
แต่ว่าตอนนี้ฉันไม่มีเพื่อน เลยสักคนเดียว รู้ไหมล่ะ
แม่บอกว่า แดเนี่ยลน่ะเป็นคนดี
แดเนี่ยลเขาต้องช่วยเราแน่
ฉันว่ามันเป็นความผิดของเรา
แต่ก็โอเคนะ
มันเป็นปัญหาของเรา สองคนแม่ลูกน่ะนะ นายอย่าได้ห่วงไปเลย
ฉันจะ จับผู้ร้ายตามลำพัง โดยเดินเท้าไปจับมัน
ถึงมันจะไม่ค่อยง่ายนัก แต่ฉันจะพยายามก็แล้วกันนะ
ฉันต้องทำได้ ไม่ต้องห่วง
จริงไหมแม่
นี่ เรากำจัดเขาได้ ด้วยการช่วยเขานะ โอเคนะ
เขาต้องการอะไรที่มากกว่าการช่วยเหลือ
เขาสติไม่ดีนะ
จำเรื่องไซเลนซ์ อ๊อฟเดอะ แลมได้ไหม
โอเค งั้นเธอจัดการยัยแม่นะ
ฉันจะจัดการไอ้เตี้ยเอง
อีก 2 ชั่วโมงฉันกลับมา
นี่เธอจะให้ฉันเล่นบิงโกกับยัยนั่นเหรอ
ร่วมมือหน่อยสิที่รัก ตกลงนะ
ถ้า 2 ชั่วโมง เธอไม่กลับมา ฉันจะจับเธอบูชายันต์
ตกลง
จะไปไหน
ไปไหนก็ไปกัน
คือฉันต้องขอโทษ ที่มาขัดจังหวะสำราญของเธอ
คุณชงกาแฟอร่อยจริงๆ น่ะเหรอ
ที่สุดในโลกเลยล่ะ
นี่ครับ เพื่อผ่อนคลายบรรยากาศ และก็เพื่อขออภัยคุณ
โอเค คุณไม่อยากพูดกับผมก็ไม่เป็นไร งั้นฟังผมพูดก็แล้วกันนะ
ตกลงไหม
ให้นาทีนึง
ได้เลย ผมคิดอยู่ทั้งคืนนะ แต่ผมก็คิดไม่ตก
ทำไมมันล้อเล่นกับเราแบบนี้
ทำไม รถสีแดง
ในเมื่อสีเทาไม่เป็นเป้าหมายของสายตา
เพื่อดึงเราสนใจไปดูทางอื่นนะ
ขณะที่พวกมันไปอีกทางนึง
เบี่ยงเบนความสนใจ
มันออกจากธนาคารด้วยมือเปล่า
ขนเงินออกอีกทางนึง หรืออาจจะยังทิ้งไว้ในแบงค์
ผมว่านะ คุณว่าเป็นงั้นไหม
นาทีนึงแล้ว หมดเวลา
เอาล่ะโอเค
แต่ว่าผมจะกลับมากวนใจคุณใหม่
นี่หนึ่งแสน
ขอบคุณครับ
จะทำให้นายสบายตัวไปพักใหญ่เลย
แล้วเมียผมล่ะ
อยากได้เธอจริงๆ เหรอ
คือๆ ๆ ผมคุ้นกับเธอแล้วก็อยากได้เธอ
ปล่อยเจ็บ ปล่อย
ใจเย็นๆ ๆ ทุกสิ่งทุกอย่างจะไปได้สวย
นี่ไง เงินไง
นี่แกเห็นเงินมากกว่าฉันรึไง
ไอ้สารเลว ทำไมแกไม่ห่วงฉันบ้างเลย
อีกหนเดียวเราก็วางมือได้แล้ว
แต่งานชิ้นสุดท้าย เราจะเลิกกิจการด้วยเสียงตูม
เอมิเลี่ยน
แสบจริงๆ เลย จะช่วยได้ไหม ถ้าฉันบอกวิธีเปลี่ยนรถของมันให้ฟังน่ะ
ไหนบอกสิอะไร
มันไม่ได้เปลี่ยนรถแต่มันเปลี่ยนสี
รถเบนซ์สีแดงวิ่งเข้าไป ในที่จอดรถที่ไหนสักแห่งนึง
แล้วหลังจากนั้น เบนซ์สีเทา ก็วิ่งออกมาแล้วก็หายตัวไป
แค่นี้นายเข้าใจไหมเนี่ยะ
มันทำได้เหรอวะ
ง่ายยิ่งกว่าปลอกกล้วยอีก
ถ้ามันพ่นสีใหม่ ก็ต้องมีสีตกหล่นหรือเปื้อนให้เห็นสิ
ก็ถ้ามันพ่นสีทับในรถบรรทุกล่ะ ว่าไง
แต่ละครั้งในการพ่นสี ต้องใช้สีเป็นตันๆ เลยนะ
แล้วต้องรีบเร่งให้เสร็จ ภายใน 10 นาที
สีมันจะแห้งทันเหรอ เวลาแค่นั้น
จีจี้โทษทีที่ปลุกนายนะ นี่แดเนี่ยลพูด
ฉันอยากได้สีอัศจรรย์ เอ็มบี-10 ของนาย
สีเหรอ สีแดงเลือดนก
หมดสต๊อกเลยเหรอ
ใครไปเหมาสีแดงเลือดนกของนาย ไปหมดเลยวะเนี่ยะ
สนามแข่งอีแตงเหรอ
เขาเอาไปพ่นทางวิ่งให้เป็นสีแดงรึยังไง
ก็ได้ ก็ได้ฉันจะขอปันเขามาบ้าง แล้วจะโทรมา
โอเคแล้วเจอกันนะ
ขอบใจมากเพื่อน
อะไรคือสีเอ็มบี-10
แห้งได้ใน 10 นาที
นายคิดว่าไง
นั่นเหรอพวกมัน
ไม่ใช่นั่นมาร์กเซย์บูสเซิ่นลีก
เหรอ
เอาไงต่อแดเนียล เกิดอะไรขึ้น
ฉันถามว่าเกิดอะไรขึ้น
ทักทายพวกมันซะหน่อย
เดี๋ยวมันเห็นเรานะ
มันจะได้ไม่ลืมเราไง
มันจำฉันได้แน่ มันเห็นฉันขดอยู่ท้ายรถมันน่ะ
สวมนี่ซะ
โธ่เอ้ย
เป็นไง
เยี่ยมเลยว่ะ
เฮ้น้องสาวคิดว่าตัวเอง เป็นแชมป์โลกหรือยังไงกันวะเนี่ยะ
มาวิ่งกัน สักรอบสองรอบเอาไหมล่ะ
ใครผลิตรถนี่วะเนี่ยะ
เมอซิเดส
เดี๋ยวนี้สร้างรถเบนซ์ด้วยเหรอเนี่ยะ
โอ้อยากซิ่งกันหน่อยไหมล่ะน้อง
พี่สอนมวยให้เอาเจ๋งๆ เลย
นี่มี 500 ไหม
ฉันลงดีกว่าว่ะ
จะแสดงให้ดูเป็นขวัญตานะเฮีย
เอางี้พรรคพวก
นี่ฟังนะ ใครบี้ฉันได้ 2 รอบ เอาไปเลย 500 ฟรังค์
นี่นับไม่เป็นกันรึยังไงพวก
เราไม่อยากได้เงิน
ฉันไม่อยากกินเงินเกินกว่า 500 จากนักท่องเที่ยว ที่ไม่เคยถูกต้ม
ไม่ใช่นักท่องเที่ยว
เอางี้ดูกระจกมองหลังเอาไว้นะ ตอนรอบ 2 ฉันยังอยู่รึเปล่า
ไม่สนุกเลยถ้าไม่มีเดิมพันติดปลายนวม
ขอบใจมากน้องสาว
ไปให้พ้นเลยไป
ไป
ได้เลย หนุกดีนะ
แต่ฉันขอแวะเข้าอู่หน่อย
วันนี้รถเร่งไม่ขึ้นเลย
เอ่ออยากแก้ตัวเมื่อไหร่ก็บอกนะ
นี่ 500 ของนาย
แล้วเอาไงต่อเล่า
หากาแฟกินสิ
ไอ้เปรตเอ้ย
จะบ้ารึไงเราได้ตัวมันแล้วนายดันโชว์อ๊อฟ
น่าจะเรียกตำรวจมารวบตัวมันไปเลย
- ปล่อยมันไปทำไม - ข้อหาอะไร ขับรถเร็วในสนามแข่งงั้นเหรอ
คิดก่อนจะพูดสิคุณตำรวจ
เรื่องหลักฐานน่ะ เอาไว้รวบรวมทีหลังก็ได้นี่นา
ก็ไหนนายบอกฉันว่า ต้องการจับให้ได้คาหนังคาเขายังไงเล่า
- ก็ใช่ แต่แบบนี้มันไม่ถึงดวงดาว - ฉันก็ทำให้แล้ว
ขืนเป็นอย่างนั้น เราก็เจอหนักแน่เลยนะจะบอกให้นะ
รู้ไหมเจอหนักกว่านี้อีก
ตอนนี้มันกำลังร้อนระอุ
ฟังนะนักขับรถก็คือ นักพนันดีๆ นี่เอง
ตอนนี้เราวางกับดักมันเอาไว้แล้ว
นายเข้าใจที่พูดไหม
กับดักแบบไหน
แบบเล่ห์เหลี่ยมไง
กับดักเล่ห์เก๊ของนายมันเวิร์คยังไง
กับดักเล่ห์เหลี่ยมไม่ใช่เล่ห์เก๊โว้ย
ช่างเถอะน่ามันเวิร์คยังไงบอกสิ
เราต้องจับมันได้ให้มั่น
แล้วคั้นมันให้ตายด้วยมือของเรา
หรืออีกนัยนึงนายไปขอกุญแจ สัญญาณไฟจราจร 20 แห่ง
กับวิทยุ 20 เครื่อง
เรื่องวิทยุน่ะมันง่ายหรอก แต่ว่าพรรคพวกมันติดกุญแจไว้กับตัว
นอกจากเวลาอาบน้ำเท่านั้น ถึงจะเอามาได้
ว่าไง ฉันเหรอ
เฉียบนี่
เอาสิ
ฉันเนี่ยะนะ
เอาสิ
เฮ้หวัดดีเพื่อน
เก่งจริงๆ
ลงมือเลยจิมมี่
โอ้หนาวจะตายอยู่แล้ว
อีกเดี๋ยวเดียวน่า
เคยได้ยินเรื่องนี้ไหม
นายแก้ผ้าอยู่เหรอ
เปล่า ฉัน ฉันไม่ได้แก้ผ้านะ
ฉันนุ่งผ้าเช็ดตัวอยู่
โอเคนะ
หรือว่าถ้านายอยากจะยืนแก้ผ้าก็ทำได้
นี่มันห้องทำงานฉันนะ
พ่อแม่ไม่ได้สั่งสอนรึไง
เอ่อ คือ
ให้นายน่ะเคาะประตูซะก่อน ก่อนจะเข้ามา
หรือว่าสั่งสอนให้แก งี่เง่าเต่าตุ่นแค่นั้นเอง ออกไป
เสียแรงที่ฉันมีเรื่องจี้มาเล่าให้ฟัง
ไปดีกว่า
โจ๊กแกน่ะไม่เคยจี้เส้น ใครเลยซะทีออกไปเลย
ออกไป
สนุกดี
เข้ามาเลย
โอ้โฮเพตรา
ฉันเข้ามาขัดจังหวะเหรอ
เปล่าเลยไม่ขัดจังหวะ
แต่ฉันเห็นอยู่โต้งๆ นะ
เอาไว้ทีหลังดีกว่าน่า
เห็นไหมเขาอุตส่าห์มีอะไรเอามาบอกฉัน
แต่ว่าฉันดันยืนเปลือยกายอยู่
เหลือเชื่อเลยว่ะ ดวงอะไรมันจะจู๋ขนาดนี้วะเนี่ยะ
เธอน่ะสูงเกินไปสำหรับฉัน
เธอเป็นสารวัตรใหญ่แล้ว จะมาเห็นอะไรในตัวฉัน
- ตำรวจกิ๊กก๊อกอย่างเรา จริงรึเปล่า - โอดครวญจบรึยัง
นายขุดหลุมฝังตัวเองด้วยปาก
นายรู้ไหมเธอไม่ใช่หญิงใจบุญ
ไม่ใช่เครื่องยนต์ดีเซลสักหน่อย
เขาต้องการชายชาตรี
ทีนี้นายก็ยืนขึ้นเดี๋ยวนี้เลย นายน่ะเหมือนลิงมากกว่าคน
ยืนตัวตรงๆ
นั่นอย่างนั้น
เอาล่ะจงไปหาเขา
สำแดงความเป็นชายชาตรีให้เขาทึ่ง
นายอาจจะถูกตบหรืออาจจะได้คู่ครอง
แบบถือไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชรเลยล่ะทีนี้
ก็ให้มันรู้ไปเลย เหมือนซื้อหวยขูดเบอร์ยังไงเล่า
แข็งเลยรึไง สารวัตร
นายพูดถูกให้มันรู้ดีรู้ชั่วกันไปเลย
ถ้าไม่โดนตบคราวนี้ ได้กกหล่อนแน่
เอาล่ะโอเค
ไม่รู้ว่าหวยมันจะออกยังไงนะเนี่ยะ
ไม่ได้คราวนี้ก็ต้องรองวดหน้า
เป็นไงบ้าง
เสร็จแล้ว
เธอจะโกรธไหมเนี่ยะที่ทำแบบนี้
นี่ถ้าหญิงเลยเวลานัด 17 ชั่วโมงนายจะทำไง
ก็ฆ่าหมกคูไปเลยเป็นไง
นั่นล่ะคำตอบ
แต่ว่าเราซื้อดอกไม้มากำนัลให้เธอ
สูบบุหรี่ได้ไหม
ทำเค้กกินกันเหรอ
ก็ในเมื่อเราสองคน ร่วมรักกันไม่ได้ ก็เลยทำเค้กกินกันน่ะ
- ยอดเลยอยู่กับตัวนี่สนุกดีนะ - หนุกจริงๆ
- แล้วอย่าลืมโทรหาล่ะ - ได้
อ้อนี่ของฉันเหรอ
ขอบใจนะแล้วเจอกัน
เอ่อลิลลี่ไหนบอกว่า จะหาความสำราญกันไง
ดูแลแขกของเธอเถอะน่า
เรื่องของเราไว้ชาติหน้าสายๆ ก็แล้วกันนะ
อ้อให้ คามิวนอนเตียงเธอนะ
- ไปล่ะ - จ๊ะ
กู๊ดไนท์นะจ๊ะหนุ่มๆ
ไอ้นี่ดี
แน่นอนก็ของจาไมก้านี่
อืม ชั้นหนึ่งเลยล่ะ
ทำไมนายไม่ขับรถแข่งล่ะขับแท็กซี่ทำไม
พ่อฉันนั่งเก้าอี้รถเข็นหลังจากรถชนกัน
จะขอเข้าไปขับรถแข่ง ไม่ใช่เรื่องง่ายหรอกนะ
งั้นเหรอ ฉันเข้าใจแล้ว
แล้วนายผิดพลาดตรงไหน
เอ่อเรื่องของฉันมันก็ไม่เลวนักหรอกนะ
คือว่าตอนฉันอายุ 17 พ่อตาย
แม่ก็ถังแตก ฉันก็เลยต้องหางานทำ
กรมตำรวจรับใครก็ได้ ที่นับ 1 ถึง 10 เป็นเท่านั้น
เขาก็เลยรับฉันไว้เป็นตำรวจไง
บ้านนายอยู่ไหน
แอชเนีย
จิวฟารี่เหรอ
ทำไม
นายอยู่นั่นด้วยเหรอ
ใช่จริงๆ เลยล่ะ
จะบ้าเหรอเนี่ยะ เราน่าจะได้เรียนชั้นเดียวกันด้วยซ้ำไป
ฉันจะสอนวิชาย่องเบาให้นะ นายจะได้รุ่งเรืองไง
นี่แหล่ะชีวิตแหล่ะ
เด็กๆ มักจะมีความฝันหลายอย่าง แต่ก็ไม่เคยเป็นผลสำเร็จ
ไม่สำเร็จเลยสักอย่างเดียว
อยากเล่นเป็นศูนย์หน้า แล้วก็ผ่าได้เล่นโกล
คิดว่าแผนนั้นจะได้ผลเหรอ
เหมือนจับวางเลยล่ะ
แน่ใจเหรอ
เข้ามา
มาขัดจังหวะหรือเปล่า
ไม่เป็นไร
มีอะไรเหรอ
เตรียมพร้อมเต็มอัตราแล้ว
เราดำเนินตามแผนเสือดาว
คราวนี้ปล้นธนาคารเอสดีแอลเอ็ม
นี่คือตำแหน่งของทุกคน
อาร์เทอร์หัวมุมถนนหนึ่ง แจ๊คกี้หัวมุมถนนสอง
หมายเลข 2 วิทยุกับกุญแจ แล้วก็
หมายเลข 3 วินเซ้นท์วิทยุกับกุญแจ
โอเคนะ
ว่าไง
เอ่อคือ
รู้แล้วอีกชั่วโมงนึงกลับ
ใช่เลย
ฉันจะคอยที่รังเธอนะ
จากเสือดาวนกเข้ากรงแล้ว
คุกเข่าลง คุกเข่าลง เร็ว
จากเสือดาวนกกำลังจะออกมา เตรียมตะปบ
ให้ตายสิมันมีตัวประกัน
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งลงมือ
เสียใจโว้ยไม่มีที่ให้นั่งโว้ย
ไม่เป็นไรผมรอได้
แกวิ่งตามไปสุขภาพจะได้ดีไง
เรียกเสือดาวทุกหน่วยตะปบได้
จับนกเขามา จับนกเขามา
เห็นรึยังบอกแล้วอย่าตามรถเบนซ์
ตามรถบรรทุกแทน จะดีกว่านะ
เชิญดื่มให้กับความสำเร็จของผลงาน
ดื่มๆ ๆ ๆ ๆ
พร้อมกันรึยัง
20 แต้มครอบคลุม ถ้าขืนมันข้ามเส้นมา ก็จบล่ะคราวนี้
บูลเลอหวาดมิชาเร่เรียกพาสเมทชาค์
ใครอยู่ตรงนั้นหา
ชาเบทหมายเลข 7
เรียกไปให้เขาเป็นคนเปิดฟลอร์
หมายเลข 7 ชาเมท ได้ยินแล้วตอบด้วย
ว่ามาเลย
นายเป็นดาบแรก
อยู่ในตำแหน่งแล้ว
ตาเราล่ะทีนี้
ซอกแซกไปไม่ได้นะ
ได้สิ
อ้าวเจอกันอีกแล้วน้องสาว
ยังขับรถคันนี้อยู่อีกหรือนี่
ขออภัยที่คราวก่อนขับช้าไปหน่อย ลืมปลดเบรคมือ
นี่พี่พูดกับน้องนะ
ลองกันอีกครั้งเอาไหมล่ะ
อ๋อรึว่าปอดแหกไปแล้ว
ก็ได้ๆ
พวกฝรั่งเศสนี่เก่งแต่ปากแหล่ะว้า
ถ้างั้นขึ้นไปบนฟรีเวย์เลย
โมโหแล้วเหรอ
ฉันจะปาดเปอโยต์แกให้ตกถนนไปเลย
ขออภัยด้วยนะฉันจะอ่อยให้แก
แต่ว่าไม่ได้เดิมพันมากนักหรอก
ไม่อยากจะต้องหาเงินไว้ใช้คล่องๆ น่ะ เอาไปแค่ 10 ฟรังค์ก็พอนะ
เอาไป
10 ฟรังค์
เดี๋ยวแกจะได้รู้สึก
ใครจะรู้สึกกันแน่หา
นายยั่วมันมากไปแล้วนะ
ไม่มีทางหรอก บอก 7 8 และ 9 เปลี่ยนเป็นแดง
ชาเมทเปลี่ยนเป็นแดงได้แล้ว
หมายเลข 10 อยู่ในตำแหน่ง
หมายเลข 11 อยู่ในตำแหน่ง
โอเค 12 13 เตรียมตัวไว้
13 อยู่ในตำแหน่งแล้ว
มีปัญหานิดหน่อย มีตำรวจ 2 นายคุมไฟอยู่
ตอนนี้แย่เลย
ก็ไล่มันไปให้พ้นสิ
ไล่มันไปซะ
พูดน่ะมันง่าย แต่ทำน่ะมันยากนะรู้ไหม
เราอยู่ที่ 11 แล้ว ทำอะไรสักอย่างสิ
ส่งให้เขาพูดหน่อยสิ
เอ่อพี่ครับ มีคนอยากจะพูดด้วย
ฮัลโหล
นี่หน่วยอาชญากรรมนะ
มีระเบิดอยู่ใกล้ๆ นายตอนนี้ ระวังให้ดี
จริงเหรอ ตรงไหน
ใกล้สัญญาณไฟน่ะ
อย่าตกใจเราจะแก้ไขให้ ไม่ต้องห่วง
ทำตามที่เราบอก ใช้กุญแจหมุนไปที่ไฟแดงเดี๋ยวนี้
ตอนนี้ก็แดงอยู่แล้ว
ช่างหัวมันเถอะน่าใช้กุญแจเสียบเข้าไปสิ
เร็วเข้าแล้วก็หมุนไปทางขวาเข้าใจไหม
ครับผม
ท่านผู้บัญชาการครับ
เราเพิ่งผ่าน 12 ไป
เร็วๆ เข้าหน่อยสิวะ เร็วหน่อย
มาผมเอง
19 กับ 20 เตรียมตัวไว้
20 คืออันสุดท้ายแล้วตอนนี้
เออน่าฉันรู้
เกิดอะไรขึ้น
เขาเรียกว่าทางลัดไงเล่า
เราจะบี้มันบนฟรีเวย์ เครื่องยนต์ของเรามันแรงกว่า
ไอ้ที่กั้นน่ะมีความหมายว่าอะไรเหรอ
ถนนยังสร้างไม่เสร็จน่ะสิ
แล้วดันทุรังมากันทำไม
แดเนี่ยลภายนอกฉันอาจจะดูสงบ แต่ภาพในฉันจะระเบิดอยู่แล้ว
เดี๋ยวก็หายน่า
ฉันยังไม่อยากจะตายนะโว้ย
10 วินาที
บดไอ้บ้านั่นซะ
จอดสะพานขาด
5 วินาที
เอาเลยขยี้มันซะ เอาเลย
ปล่อยให้มันชนะไปเถอะน่า
เดิมพันแค่ 10 ฟรังค์เอง จะตายเพราะ 10 ฟรังค์เหรอ
จะถึงคาดรึเปล่าก็ดูเอา
อะไรเนี่ย
ชนะแล้ว เยี่ยมมาก
แน่ใจเหรอ
เล่นเอาขวัญหนีไปหมดเลย
นึกว่านายเกิดอยากตายขึ้นมาคราวนี้
เรื่องเต่ากับกระต่ายเนี่ยะ เต่าชนะจำได้ไหม
เฮ้ยไอน์สไตน์
เคยอ่านนิทานอีสปบ้างไหม
โอ้กระต่ายโกรธ ที่ถูกเต่าเอาชนะอย่างนั้นเหรอ
โกรธจริงๆ เลยโว้ย
เสือดาวต้องปลื้มแน่ๆ เลย
เขาน่ะชอบกิน สตูกระต่ายอยู่ด้วยสินะเนี่ยะ จริงไหม
ใช่สตูกระต่ายซะด้วย
ต้องขอโทษเรื่องสถานที่นะ
แต่ฉันปรารถนาเธอมาก
จริงเหรอ
เผอิญไม่ได้สังเกตน่ะนะ
งั้นก็ต้องเบิ้นน่ะสิ
ไม่ ต้องติดเอาไว้ก่อนนะ
เราต้องรีบจรกันแล้วตอนนี้
แดเนี่ยล ทำอะไรกันอยู่น่ะ
ตามหาแทบแย่
ล้างรูปน่ะ
ผู้บัญชาการรออยู่เร็วเข้ามาทางนี้
ประธานาธิบดีฝรั่งเศส ขอมอบเหรียญคุณงามความดีแก่คุณ
ยินดีด้วยนะ
ฉันติดคำขออภัยคุณไว้
ฐานไม่ศรัทธาผมหรือว่าตบหน้าผม
ทั้งสองอย่างนะ
อยากให้ขออภัยวิธีไหนล่ะ
เอาไว้เราตกลงกันทีหลัง สองคนละกัน
ผมได้ฟังพฤติกรรมของคุณแล้วนะ
มันพิลึกมากจริงๆ
เลยทำให้เราคิดอะไรออกหลายอย่างเลย
เราจะเปลี่ยนแปลงการจราจร
จากหน้ามือให้เป็นหลังมือ ให้มีประสิทธิภาพแล้วก็ ทันสมัยยิ่งขึ้น
ดีไหม
ขอบคุณครับท่าน
เหรียญนี่เป็นแค่สัญลักษณ์
มันไม่ทำให้คุณได้รับใบขับขี่คืนหรอก
ผมคาดหวังสูงกว่านี้ครับ
- อภัยโทษเหรอ - ใช่เลยครับ
เราให้อภัย
เราสามารถจำคุกคุณได้หลายปี แต่ว่าปล่อยให้คุณเป็นอิสระ
อิสระตรงไหน ต้องเดินดินน่ะ
ผมเข้าใจ
ถ้าไม่มีรถคุณก็เหมือนกับเด็กกำพร้า
ใช่เด็กกำพร้าเดินดินเลย
เรามีบทแก้ไข แต่ว่าอาจจะไม่เหมาะกับคุณนะ
ก็ลองดูสิครับจะได้เห็นกัน
แฮบปี้ไหมเพื่อน
มันก็
ไม่เหรอ
ก็ดี ดีมากเลย
ไม่เข้าใจเลยกรังค์ปรีซ์แถวหน้า
รถก็เจ๋งมีเพื่อนยังต้องการอะไรอีกเล่า บอกสิ ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันต้องการสปอนเซอร์อีกรายนึง
เราอุตสาห์หาเงินให้ หารถให้ ยังไม่แฮบปี้อีกเหรอเนี่ยะ
ช่วยบอกกองเชียร์ให้เลิกเชียร์ได้แล้ว ขอร้องล่ะเลิกเชียร์
รู้ไหมอะไรทำให้ฉันแฮปปี้น่ะ
ก็อะไรล่ะบอกมา
เอาชนะครั้งนี้ให้ได้ ลืมเรื่องอื่นให้หมด
ฉันถือหางข้างนายอยู่
โอเค งั้นนายอุ่นแชมเปญไว้รอท่าได้เลย กินเย็นๆ มันไม่อร่อยหรอก
Subtitle THAI by sakwor